Sei in partenza per l'Irlanda e non sai parlare bene l'inglese? Vuoi conoscere alcune particolarità del modo di parlare inglese a Dublino? Allora questa guida può esserti utile per muoverti al meglio e per ambientarti al più presto nella vivace capitale dell'Isola di Smeraldo ,contiene infatti alcune parole e frasi che possono servirti in situazioni difficili che ti si possono presentare nel tuo viaggio.
Abbiamo suddiviso questa guida in aree tematiche iniziando dalle frasi che ti possono essere utili proprio al tuo arrivo nell'isola, solitamente dall'aereoporto di Dublino.
Prima però una breve premessa sul fatto che l'inglese parlato in Irlanda presenta alcune caratteristiche peculiari e alcuni modi di dire diversi dall'inglese "British".Gli irlandesi hanno tutta una vasta gamma di accenti divertenti,la loro pronucia si presenta con alcune particolarità che potrebbero lasciarti inizialmente un pò stranito.
Tipici sono il suono SH prima della t e della n per cui parole come strike spesso vengono pronunciate da molti con un simpatico shtrike. Il suono della U è chiuso e non tendente verso la a e si legge quindi come scritto in italiano Es.in parole come: Much, Bus,Number. classico il Thank you very Much!
Altra particolarità tutta irlandese che salta quasi subito all'occhio è che qui la polizia non si chiama police bensì Garda e i poliziotti sono i Gardai. Quindi nella spiacevole necessità non cercate la police station ma - Where is the Garda station?
All'arrivo e spostamenti
Innanzitutto al vostro arrivo in Irlanda non spaventatevi se vedete delle scritte in una lingua incomprensibile,il vostro inglese non è così pessimo ma dal 2003 in Irlanda è obbligatorio esporre le scritte pubbliche in doppia lingua Inglese e Gaelico.
Comunque il Gaelico non lo dovete imparare, infatti non lo parla quasi più nessuno (solo 20000 persone circa,nel Nord-Ovest del Paese) seppure ha lasciato qualche piccola influenza nel modo di parlare inglese in Irlanda. Giusto per dare alla lingua quel tratto distintivo, che caratterizza gli irlandesi molto fieri della loro identità.
Appena atterrati sul suolo irlandese la preoccupazione più comune è di raggiungere il centro città o i luoghi dove si alloggia:
Per chiedere dove si prende l'autobus per il centro potete dire: -Where Can I Get the Bus To the City Center?
-Where Can I Buy a Ticket for the Bus?
Solitamente i biglietti si fanno On Board, per cui dovete dire all'autista dell'autobus il prezzo che dovete pagare (Es. 1,60), che dipende dalla lunghezza del tragitto. Ovviamente se non lo sapete e dovete recarvi ad Es. nella centrale O'Connell Street, dovrete chiedere: One Ticket To O'Connell Street,please!
Potete chiedere all'autista di dirvi quando siete arrivati: - Can You Tell Me When We Get/Arrive To O'Connell Street? E' consigliabile utilizzare sempre all'inizio e alla fine della frase Sorry e Please, infatti gli irlandesi almeno all'apparenza sono cordiali e gentili, ci tengono molto e ne fanno un uso abbondante.
Se dovete prendere un biglietto del treno o anche l'Aircoach (servizio di navetta dall'aereoporto al centro di Dublino)
Vi chiederanno se volete un biglietto -Single (solo andata) o -Return (andata e ritorno).
Per affittare una macchina, dovete avere Patente (Driving Licence) e Carta di Credito intestata a voi (Credit Card) potete chiedere: -Sorry, Where Can I Hire a Car? e per il costo: -How Much Is it for One Day? -Do I Have to Pay By Credit Card?
Per prelevare i soldi con il Bancomat: - Where is the nearest Bank machine?.
Se dovete chiamare per prendere un Taxi, problema che non vi si porrà all'aereoporto o uscendo la sera perchè Dublino ne è veramente piena, potete dire: I Would Like a Taxi tomorrow morning (Es. at 9:00 a.m. oppure Now).
Alloggio
In questa parte cercheremo di darvi una serie di frasi che possono servire nella ricerca di una stanza di ostello o di una casa in affitto e problematiche connesse alla ricerca di una sistemazione per il soggiorno in Irlanda.
In generale Dublino è una città abbastanza cara e questo vale anche per gli ostelli e per gli affitti, che negli annunci troverete con il prezzo a settimana e non al mese come da noi.
Se ancora non avete una stanza d'albergo/ostello e siete in cerca di questa sistemazione chiedete:
- Sorry, Where Can I Find a Hostel?
- I Would Like to Book a Room,please - Are there any Room Available? - How much is it per night?
Le stanze possono essere Single (singola) Double (doppia matrimoniale) Twin (doppia con letti separati).
Se invece avete già prenotato una stanza potete dire: -I Have a Reservation for a Single Room for tonight. per pagare in contanti: - Can I Pay By Cash?
Se siete alla ricerca di una sistemazione stabile per un periodo più lungo, potete vedere le offerte di affitto sul sito www.daft.ie.
Le frasi utili possono essere:
- Hi, I'm calling for the room to rent? - When Can I see the room?
- How much is it per week?
- Are there any extra-expenses? (solitamente non sono incluse nel prezzo di affitto la luce (Light),il Gas, la connessione internet (Broadband) ed il Green Bin,per la raccolta dei rifiuti.)
- Per chiedere se c'è la connessione internet: -Is there a Broadband connection?
Se no dovrete munirvi di una chiavetta Internet: -Internet Key
- Do I have to pay in advance? Quasi sicuramente al momento in cui prendete una camera vi chiederanno di lasciare The Deposit (la Caparra). Voi potete chiedere che vi diano a Receipt (la ricevuta del pagamento).
Al Museo Dublino ha sicuramente alcuni musei e chiese che meritano di essere visitati.Tra questi sicuramente la cattedrale di St. Patrick Cathedral, Christ Church, Dublin Castle,Trinity College o i meno impegnativi Wax Museum (Museo delle cere) e Guinness Factory(Fabbrica della Guinness).
Per arrivare ad Es. alla Fabbrica della Guinness potete dire: -Which Bus goes to the Guinness Factory?
-What time does the Museum close?
-What is the closing time?
Se volete avere una riduzione in quanto studenti, dovrete avere con voi la vostra -Student Card.
Potete chiedere:
- How Much is it for one ticket?
- Are there any reductions for students?
- This is my Student Card
Uscire la Sera e ComunicareLa sera specialmente il fine settimana, il centro di Dublino si riempe di giovani in cerca di divertimento. In particolare nello storico quartiere centrale di Temple Bar.
Potete chiedere: -Sorry, Where is a good place to go out?
Se volete ascoltare musica irlandese dal vivo: - Do you know a place where they play typical irish music live?
Si associa spesso l'Irlanda alla Guinness e alla birra in generale ed in effetti una cosa importante per calarsi nello spirito di Dublino è ordinare una pinta di Guinness:la cosa migiore è chiedere al bancone senza tanti formalismi A Pint of Guinness! (o una delle tante altre birre irlandesi, Smithwick, Beamish,Kilkenny). Se siete in gruppo e volete dividere una brocca più grande di Birra, può essere conveniente ordinare a Pitcher of Beer (da cui più o meno vengono 5 pinte).
Tipiche frasi usate in Irlanda in contesti di divertimento o tra amici sono:
- What's da story? per dire come và?(la forma inglese sarebbe The che qua diventa Da)
- What's the Craic? ponunciato Krak,parola molto usata Irlanda che stà per divertimento.
Per il brindisi oltre a Cheers (usato anche per normali saluti) di solito si usa Slaìnte pronunciato Slòncha (Salute).
Se volete offrire a qualcuno una birra potete dire:
- Are ye up for a Pint?
-What would ye say to a pint? ye è utilizzato da molti irlandesi come abbreviazione di you mentre per la forma plurale usano youseMangiare fuori e fare spesa
Altro problema per cavarsela bene in Irlanda è quando si và a mangiare fuori, o se si stà per un periodo più lungo quando si fà spesa al supermarket.
Nel primo caso,potete chiedere: - Could you suggest a good place to eat that is not too expensive,please?
- Do You Know a Good/Nice Restaurant?
Una volta nel ristorante avrete la possibilità di iniziare dagli Starters (antipasti, solitamente "Soup",zuppe) o direttamente dai Main Courses (portata principale), i migliori sono l'Irish Stew, Guinnes Beef, Seafood o il classico Fish and Chips. E per chiudere i Dessert come la Baylees Cheese CakePer ordinare potete dire semplicemente For me a ...... e quello che avete scelto.
La cucina irlandese non è assolutamente male, certo non c'è la varietà che abbiamo noi in Italia ma ci sono alcuni piatti veramente da provare! - Enjoy yor meal !, o più semplicemente Enjoy (Buon Appetito!).
Alla fine potete dire: -Can we pay? -Can I have The Bill, please
Al supermercato dopo la scelta dei vostri cibi,controllate ovviamente la -Expiring Date (data di scadenza) alla cassa vi chiederanno - Do you need a Bag? Vi chiedono se volete la busta in quanto si paga qualche centesimo, per cui potete munirvi di zaini o altri sotterfugi per non pagare questo piccola spesa aggiuntiva. Altra domanda che spesso vi fanno è se avete la tessera del supermercato.
Camminando per le strade di Dublino vi renderete conto di quanto è cosmolpolita e multiculturale la città,sentirete parlare molto spagnolo,italiano e tante altre lingue. Anche gli irlandesi tra di loro parlano in un modo abbastanza particolare, un dialetto forte che li contraddistingue dagli abitanti del Regno Unito.
Un' espressione usata con una costruzione grammaticale irlandese è:
- She is after going to the shop, per dire che è appena andata al negozio.
Anche nell'uso degli aggettivi gli irlandesi dimostrano la loro abità nel rendere colorito il loro inglese, trasformando aggettivi postivi in negativi e viceversa 
- A Fair whack (quite a long distance, una buona distanza)
- Nearby (close by, vicino)
- Not too bad (per rispondere all right, se ti chiedono How are you?)
- Hold on now (wait a minute,aspetta un attimo)
- That is Grand (that is great,per dire che qualcosa và bene)
Alcuni tipici saluti:
- All the Best
- Cheers
- See you
E' abitudine irlandese finire le domande con un No o Yeah
Es. - He's not coming today, No?
- The shop is closed now, Yeah?
Questi sono solo alcuni dei colorati modi di dire tipici degli irlandesi.Ce ne sono altri che possono variare da una parte all'altra dell'isola. La cosa migliore che vi possiamo consigliare è viaggiare e conoscerli con la vostra espreienza personale. Speriamo comunque che questa breve guida possa esservi di supporto per la vostra avventura in Irlanda e non resta che augurarvi Good Luck e Buon viaggio!
|
Turismo 
