Home Notizie Dal web: google anche in gaelico

Dal web: google anche in gaelico

Scritto da Rosa Piccolantonio

Dal web: google anche in gaelico E’ recente la notizia che riguarda google di tradurre in gaelico per l’Irlanda (google.ie/). Google (in gaelico “gaeilge”), uno dei più noti motori di ricerca conosciuti sul web, espande sempre più il numero di programmi di traduzione di lingue. Nove ne sono state aggiunte di recente nella già lunga lista delle disparate lingue in cui google viene tradotto. In Irlanda, e in particolare nell’Irlanda del Nord, il gaelico irlandese è una lingua che viene protetta e parlata. Secondo l'articolo 8 della costituzione irlandese è la "principale lingua ufficiale" dell'Irlanda, poiché è la lingua nazionale. Dal 1º gennaio 2007 l'irlandese è anche una delle lingue ufficiali dell'Unione europea.   Tom Stocky, uno dei manager director google, ha affermato che: “…internet permette l’accesso alle informazioni che riguardano tutto il mondo ed è giusto che sia tradotto in tutte le sue lingue. Ad esempio, un irlandese che vuole progettare un safari in Africa può tradurre le informazioni in gaelico del tour in pochi secondi: copiando i testi o gli indirizzi delle pagine web in tutte le (51) lingue supportate da google e traducendole immediatamente”. Simon Morrison ha inoltre affermato che potrebbero esserci dei problemi iniziali nelle traduzioni in gaelico, soprattutto per quanto riguarda alcune frasi idiomatiche o particolari espressioni colloquiali. Per questo motivo chi fa uso di google in gaelico potrà contattare la compagnia per aiutarla a migliorare nelle traduzioni.

 

< Prec.		Pros. >