Irlandiani - Italians in Ireland - Dublino: grande partecipazione per la presentazione di “Corno Inglese”.

Home

Notizie

Dublino: grande partecipazione per la presentazione di “Corno Inglese”.

Scritto da Rosa Piccolantonio

Istituto di cultura italiano a Dublino presentazione della traduzione in inglese delle poesie di Eugenio Montale a cura di Marco Sonzogni

Grande partecipazione all’istituto di cultura italiano a Dublino per la presentazione della traduzione in inglese delle poesie di Eugenio Montale a cura di Marco Sonzogni. Tra gli altri, erano presenti il prof. Micheal Cronin (Dublin City University), il prof. George Talbot e con grande onore il prof. Seamus Heaney, premio nobel per la letteratura (1995). Tutti hanno letto delle poesie di Montale tradotte in inglese e infatti aspetto rilevante di questo testo è la traduzione dall’italiano all’inglese, al quale si è dato grande importanza durante la presentazione del testo. Chi traduce opera in due spazi, crea una connessione con il resto del mondo, e circa 200 traduttori, tra studenti, ricercatori e appassionati, hanno operato alle traduzioni per questo scopo. Marco Sonzogni studioso e appassionato da sempre della poetica di E. Montale parla del titolo di questo testo, volutamente lasciato in italiano come richiamo di una poesia di E. Montale, con la speranza che venga letto e che faccia da monito per altri studiosi con progetti simili a questo.

CORNO INGLESE

Il vento che stasera suona attento
- ricorda un forte scotere di lame -
gli strumenti dei fitti alberi e spazza
l'orizzonte di rame
dove strisce di luce si protendono
come aquiloni al cielo che rimbomba
(Nuvole in viaggio, chiari
reami di lassù! D'alti Eldoradi
malchiuse porte!)
e il mare che scaglia a scaglia,
livido, muta colore
lancia a terra una tromba
di schiume intorte;
il vento che nasce e muore
nell'ora che lenta s'annera
suonasse te pure stasera
scordato strumento,
cuore.

Ultimo aggiornamento ( giovedì 25 giugno 2009 )

< Prec.		Pros. >

[Indietro]